Turisti

Risposte a questa discussione

Permalink Risposto da Davide Romanini su 31 dicembre 2009 a 15:49

C'e' tutto sul sito anche se solo in italiano: http://card.zenazone.it
Al Porto Antico la hanno dal Trenino che fa il giro turistico, il Gazebo l'anno scorso le teneva ma erano ancora gratis e non so se possa vendere, in ogni caso credo che chiuda se ho capito bene.
In questa pagina ci sono i distributori attivi comunque: http://card.zenazone.it/punti_di_distribuzione.html

Occhio che siamo al cambio dell'anno, la 2010 sarà distribuita nelle prime settimane di gennaio.

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Markus Wiedemeier su 31 dicembre 2009 a 16:27

Davide,

Il sito l'ho visto. L'iniziativa e' molto interessante, ma ci vorrebbe almeno una pagina che spiega in Inglese di cosa si tratta - altrimenti come si può dichiarare la carta come una promozione al turismo?

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Davide Romanini su 31 dicembre 2009 a 17:17

Beh anche uno che arriva da Roma è un turista, se no io che faccio quasi sempre vacanze in Italia non sarei mai un turista ... :)
Comunque ci avevamo pensato alle traduzioni, ma farle solo sul sito avrebbe poco senso, andrebbero farre anche sul depliant che viene dato insieme alla card e sarebbe un po' costoso.
Vediamo se ci riusciamo per il prossimo anno!

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Markus Wiedemeier su 31 dicembre 2009 a 17:51

Sicuramente anche uno che arriva da Roma può essere un turista - un po' come Troisi nel film "Ricomincio da Tre" (per chi non lo ricorda). Ma Genova dovrebbe aprirsi maggiormente al turismo straniero.

Magari non proprio come Venezia, che arriva a fare pubblicità ad

Istanbul

. Temo che i fondi per pagare uno studente a fare la traduzione in Inglese di un depliant si dovrebbero trovare tra tutti i Genovesi interessati

Allegati:

• Pubblicità per Istanbul.jpg, 835 KB

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Davide Romanini su 31 dicembre 2009 a 18:10

Non mi riferivo tanto ai costi di traduzione quanto allo studio da fare (quante copie in inglese? in tedesco? in francese? ecc ..., chi distribuirà le card in lingua straniera e dove?) e ai costi di stampa che lievitano esponenzialmente quando si diversificano i contenuti.
Comunque speriamo di farcela per la Card 2011

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Markus Wiedemeier su 31 dicembre 2009 a 19:45

Immagino che chi si occupa della promozione dell'acquario sa già quale percentuale dei visitatori parlano quale lingua. Detto questo per un inizio potrebbe sicuramente essere sufficiente un documento in Inglese. Ci dimentichiamo sempre che ci rivolgiamo oggi sempre più ad un mercato di quasi 591 Mio di abitanti in Europa da solo. Quindi perché limitarsi al 10%?

In ogni modo - Buon Anno 2010 !

• ▶ Rispondi

Permalink Risposto da Enrico Battilana giovedì

Da un paio di mesi è presente anche una desrizione della Zenazone Card in lingua inlgese e francese. Presto verranno aggiunte altre lingue per rendere sempre più comprensibile l'iniziativa ai turisti! Le pagine in lingua sono raggiunbili dalla home page del sito http://card.zenazone.it .

• ▶ Rispondi